UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est drôle. C'est ici qu'on s'est rencontrés.
Tu te rappelles ? Tu cherchais l'étoile polaire.
Je t'ai offert du champagne.
Voilà que je crois à la magie.
Pas toi ?
Tu peux ne pas y croire.
Allô ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
On aurait vu le fantôme sur le pont. C'est trop.
- Tu dois me croire. - Ne commence pas.
- Fernando... - N'en parlons plus. Entendu ?
Mais...
ASSASSIN
Tu as raison. Je...
Qui ferait une blague si bête ?
J'en ai assez !
Je m'excuse, ma chérie.
Vraiment désolé.
Il faut juguler la peur qu'ont les passagers
car quelqu'un a vu quelque chose.
Plusieurs personnes l'ont vu.
- Vous les croyez ? - Pourquoi douter d'elles ?
Il n'y a pas de morte. Pas de meurtre. Vu ?
Nul besoin d'élever la voix.
Capitaine, ça va ?
Capitaine.
Je sais naviguer dans la tempête.
Mais ça me dépasse.
Notre devoir est de maintenir la sécurité à bord.
Des passagers se sont plaints de vols dans leurs cabines.
La peur s'y ajoute.
Hier, j'ai parlé à Carmen.
Que dites-vous là ?
J'ai pu la revoir un instant, grâce à Casandra.
Capitaine, cette femme vous trompe.
C'est difficile à comprendre, mais c'était Carmen.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais car...
j'étais enfin heureux.
Tu dois le comprendre.
Tu ne comprends pas.
- Si. - Non, tu ne comprends pas.
- Laisse-moi seul. - Capitaine.
Laisse-moi.
Passé trouble
Écartez-vous.
S'il vous plaît.
On ne m'avait jamais traitée de voleuse.
Si vous n'avez rien fait, ça ira.
Monsieur.
C'est ma montre.
Mon cadeau de communion.
C'est vrai.
Voyez l'inscription.
Simón Maldonado.
Le 5 mai 1936.
Très bien. Passons.
Ma fille ne ment pas.
Un fantôme ou autre chose.
Elle a vu une femme vêtue de blanc, couverte de sang.
Calmez-vous. Le second s'occupe de tout.
- Il a parlé aux témoins. - La conclusion ?
On y travaille.
Mais il y a sûrement une explication.
Veuillez m'excuser.
Un jour difficile. On m'a dit le problème.
Oui, des journées pénibles pour tout le monde.
Pierre, je voulais te voir pour te dire...
que je regrette comment je t'ai traité hier.
C'était injuste.
Clara, je sais que ça va prendre du temps pour surmonter ça.
Mais tu le pourras. Une vie toute neuve t'attend.
Nous attend.
Nous attend. Oui.
Tu es très jolie.
Et tu te remets à chanter.
Je me suis rendu compte...
que je pouvais tout oublier seulement...
quand j'étais sur scène.
Tout le monde oublie tout en t'entendant chanter.
Ils sont tous hypnotisés.
Tu seras toujours à mes côtés ?
Bien sûr.
Je le suis et le serai toujours.
Merci.
J'avais besoin de ça pour être sûre.
Pour être sûre de quoi ?
De ma décision.
Varela, vous êtes lassant.
J'ai hâte d'être au port.
Comme les autres passagers.
Surtout depuis qu'on a un fantôme qui rôde dans les couloirs.
Un fantôme.
Les gens me font plus peur.
Excusez-moi.
Asseyez-vous.
Cette fille, Clara.
Elle est retournée au travail.
Elle avait arrêté.
Elle a changé d'avis. Les choses redeviennent normales.
Un changement si soudain... Elle doit mijoter quelque chose.
Vous vous méfiez de tout.
Demandez-vous...
où votre confiance vous a menée.
Ils ont appelé à minuit.
Ça l'a beaucoup énervé.
Il est allé à la salle de bain. Je l'ai suivi pour le calmer.
C'est là que j'ai vu le mot sur le miroir.
Carolina, désolée de te le dire, mais on dirait bien un message.
D'elle ?
- De Rosa. - Elle accuse Fernando ?
Mais il ne la connaissait pas.
En es-tu sûre ? Je ne veux pas accuser sans preuves...
mais il est vrai que quand son nom a été épelé sur le ouija,
il s'est beaucoup énervé.
Fernando est incapable de tuer.
Pensais-tu que ton père soit capable de tuer ?
Selon Julián, Rosa a disparu il y a deux ans,
à Pâques, à Vigo.
Où était le navire ?
À Vigo. Pour rénovation.
Et Fernando ?
Je te connais.
Ce que tu diras me déplaira.
- Hier soir... - Rien ne s'est passé.
Des gens l'ont vue.
À force de parler de fantômes, les gens en voient.
Ce sont des hallucinations ?
Je l'ai vue.
Selon Casandra, cette fille a été tuée. Son corps est sur ce navire.
Casandra. Et tu la crois ?
Le capitaine la croit aveuglément. Toi aussi ?
Non. Je ne la crois pas.
Si elle fait ça, il y a une raison.
J'ai vu du réel...
pas un fantôme.
Tu joues le jeu ?
Mieux vaut qu'elle pense que je la crois.
Tu vas devoir m'aider.
Tu ne peux pas me demander d'aide. Chaque fois que je te vois...
Oui.
Tu as raison.
Je m'en vais.
Non.
Ne t'en va pas.
Ne t'en va jamais.
Que veux-tu ?
Que fais-tu ?
Rien.
Je furète.
Pour voir comment ça marche.
Il y a tant de choses pour que ce navire avance !
Oui.
Effectivement.
Tout va bien ?
Il faut que tu te remettes.
Calme-toi. Ne pense plus à des bizarreries.
Connaissais-tu Rosa Marín ?
Quoi ?
La connaissais-tu ?
Incroyable !
Ça se peut ?
Que tu me demandes ça ?
Je sens que tu me caches une chose.
Tu m'as promis de ne jamais plus rien me cacher.
Dis-le-moi.
Connaissais-tu Rosa Marín ?
Allô, oui ?
Pourquoi as-tu fait ça, Fernando ?
Je t'aimais.
Qu'y a-t-il ?
- Qui est-ce ? - Je dois sortir.
- Je reviens. - Fernando.
- D'où venait l'appel ? - Pardon, M. Fábregas ?
On m'a appelé. Vous avez fait la connexion.
Je... Pardon. Je n'ai passé aucun appel à votre cabine.
Comment ? Vous dites que je mens ? C'est ça ?
Pardon, mais...
C'était vous ?
Pardon ? De quoi parlez-vous ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi tout chambouler ici ?
On ne peut fuir certaines choses, Fernando.
- Je n'ai jamais fui. - Vous ne pouvez lui parler ainsi.
Veuillez vous calmer.
Je peux poursuivre...
Poursuivre qui ?
Qui nuit aux miens.
Que fais-tu là ?
Plutôt que fais-tu là, toute seule ?
J'étais inquiet, après hier soir.
J'ai mal dormi.
Des cauchemars.
C'est terminé.
Tu dormiras dans ma cabine. Toujours.
Mais...
attendons d'accoster.
La côte attendra. Moi pas.
Je veux annoncer nos fiançailles.
Que tout le monde le sache !
Quoi ?
Pourquoi ?
Ma mère le sait. Moi aussi. Qui d'autre doit le savoir ?
Tout le monde. Tu vas être ma femme.
Ça mérite un toast, tout au moins.
D'accord.
- Simón, non. - Personne ne me traitera de voleur.
Écoute ta mère. Assieds-toi.
Simón, ne fais pas de scène.
Prenez-vous-en à un adulte !
Il a raison. Tout ça, c'est votre faute.
Vous accusez sans preuves.
Ils ont failli mourir en mer.
Ils en ont bavé.
- On aurait dû les laisser en mer. - Vraiment ?
- Oui. - C'est votre avis ?
Ma mère serait morte.
On brûlait les sorcières, avant.
Un voleur...
avait la main tranchée.
Voyou ! Je vais te tuer !
Calmez-vous !
Lâchez mon fils, espèce de rustre.
Madame, mettez-le dans son berceau et couvrez-le bien.
Votre fils va être blessé.
- Je le tue. - Assez !
- Interviens. - Que puis-je faire ?
Fais quelque chose !
Messieurs ! Je vous en prie !
On ne résout rien ainsi. Messieurs !
C'est ça.
On ne résout pas les problèmes ainsi.
Il faut parler.
- On n'est pas des bêtes. - Sebastián.
Mesdames, messieurs...
je comprends vos inquiétudes.
Le problème n'est pas nous.
Il se passait des choses avant notre arrivée...
n'est-ce pas ?
Si le destin m'a menée ici, c'est pour vous aider.
Avant que ça empire.
Tout ira bien. Vraiment.
Mais vous devez avoir confiance en moi.
En nous.
C'est la coque, Eva.
La mer est au-delà.
Il n'y a pas de pièce secrète.
C'était en construction lors de la disparition de Rosa ?
Je le suppose.
Donc facile d'y cacher un cadavre.
Le symbole du Covadonga.
Oui. On ne les a pas tous retirés.
Ne va pas par là.
Mon père y est ?
Oui.
- Viens. - Non.
Je savais que tu viendrais.
Tu devais tout vérifier toi-même, pas vrai ?
Viens, Eva.
Oui, allons-nous-en.
Tu veux savoir la vérité sur Rosa Marín.
Que sais-tu de Rosa ?
Dis-le-moi !
- Que sais-tu ? - Laisse-le, Eva.
N'entre pas dans son jeu. Il a juste entendu le nom.
Tu reviendras.
Eva, je comprends que tu veuilles en avoir le cœur net,
mais ça t'affecte trop.
Oui, mais je ne peux faire autrement.
C'est ma sœur qui est affectée.
Pourquoi elle ?
Fernando connaissait peut-être Rosa.
- Je ne sais pas. - C'est absurde.
Ce délire sur Casandra va trop loin. Il y a une explication.
Comment ça ?
Il y a eu de nombreux vols récemment.
On détourne l'attention avec des fantômes.
Casandra ne doit pas être une voleuse.
C'est plus plausible qu'une morte qui rôde.
Pas vrai ?
J'ai vu la facture.
Je ne pensais pas que Fernando me mentirait sur ça.
Je regrette d'être montée sur ce navire.
Ce qui s'est passé récemment...
c'est comme si ma vie était sens dessus dessous.
La vie change constamment.
Accepter ces changements est le plus dur.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas si forte.
Si, tu l'es.
Tu ne le sais pas encore.
Tu as tant à offrir, Carolina !
Les autres ne peuvent le voir.
Tu devrais crier à la face du monde qui tu es...
et ce que tu veux.
Abandonner la peur.
Ne fais pas toujours...
ce qu'on attend de toi.
Ça ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
C'est Fernando.
Il m'a menti.
Il n'était pas à Barcelone lors de la disparition, mais à Vigo.
Voilà la facture de l'hôtel. Les dates correspondent.
C'est absurde.
Et il y a eu un appel.
J'ignore de qui. Il ne m'a rien dit...
mais c'était une voix.
Il a pâli et est vite sorti.
Carol, calme-toi.
On parle de Fernando.
Il a dit ne pas connaître Rosa.
Mais il cache quelque chose.
Excusez-moi.
Mlle Lenormand, le capitaine désire vous voir.
Merci. J'arrive.
Carolina, quand quelqu'un ment, c'est pour une bonne raison.
Les cartes interprètent les évènements,
sans nous donner de réponses.
Elles ne mentent pas, dites-vous.
Elles m'ont aidé. Avec Carmen. Je pouvais lui parler.
Elle repose en paix.
Oui, mais c'était un dialogue avec une présence.
Là, c'est un conseil.
Je suis responsable de mon sort. Je veux savoir ce que j'affronte.
Le navire est en danger, disiez-vous.
- Oui. - Quel genre de danger ?
C'est cette femme ?
C'est une âme en peine, capitaine.
Elle a besoin de notre aide.
Des forces négatives empêchent cela.
Quelles forces négatives ?
Votre main ici.
Le diable.
Le diable veut toujours nous tromper.
Qui est le diable ?
L'empereur.
Il règne sur son domaine.
Il règne sur tout.
Capitaine...
qui est l'armateur ?
On doit se demander pourquoi
on veut vous faire paraître coupable ?
"On" ? Ne voyez-vous pas que c'est cette femme ?
Soit. Demandons-nous pourquoi cette femme vous croit coupable.
Elle doit le croire.
- Avec raison ? - Je ne vais pas me répéter.
Vous aviez un mobile, non ?
La plupart des crimes ont un élément passionnel.
- Vous et... - Ça suffit !
Je ne vous accuse pas.
Je vous montre que n'importe qui peut déduire ça.
Je vous paie pour vous en occuper.
Je n'en discuterai plus.
Veuillez sortir.
Que faites-vous ?
J'attends Mlle Casandra.
Elle parle au capitaine.
- Merci bien. - De rien.
Commandant...
j'aimerais que la sécurité soit renforcée.
Pourquoi, capitaine ?
On fait face à une menace inconnue. Épargnons tout risque aux passagers.
C'est ce qu'elle a dit ?
Sauf votre respect,
ses conseils sont peu appropriés.
Je prends les décisions.
C'est clair ?
Vous manigancez quoi ?
Pardon ?
Je ne manigance rien.
Le capitaine a simplement demandé à me voir.
Commandant, le capitaine a été très clair.
Effrayer les passagers est une chose.
Influencer le capitaine est bien plus grave.
Ça nous met en péril.
Vous l'ignorez,
- pas vrai ? - J'ignore quoi ?
Qu'on est en péril.
Commandant.
Entre, chérie.
Vous, ici ?
Pourquoi ?
Ça te dérange ?
On est amis, non ?
Je suppose, oui.
Je viens te dire de profiter de la vie.
Quoi ?
Qu'elle dise la vérité serait une grande erreur.
Comment ça ?
Restons-en là.
Tu le sais bien.
J'ai bien assez souffert.
Mais l'avenir nous attend.
Tu peux te fier à moi.
Mais si elle ne peut plus continuer ?
C'est donc ça.
Tu avoueras.
Je veux qu'elle aille bien.
Et moi pas ?
Aníbal m'a tellement frappée...
rabaissée...
humiliée.
Si on avoue, Aníbal aura gagné.
Qu'obtiendrons-nous ?
La prison ?
Je comprends.
Je t'en prie !
C'est au-dessus de tes forces ?
Je le savais bien.
Je viens pour ma sœur.
Que sais-tu de Rosa ?
Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.
Tout change de main.
Comment ça ?
Tout change de main, de propriétaire.
Tu parles du navire ?
De son propriétaire.
Je comprends vos réserves,
mais la prison de cet homme est insalubre.
Il y restera.
Je m'en méfie.
C'est un danger pour autrui.
Pedro. C'est votre frère...
Il a cessé de l'être il y a longtemps.
Si vous pensez ainsi, n'en parlons plus.
Ce qu'a fait Carlos est affreux. Mais on ne peut pas le traiter comme ça.
Navré. La décision est prise.
Messieurs.
N'y pense plus.
Je suis médecin.
Mon devoir est de m'inquiéter de la santé. De tous.
Quand tu as empoisonné ma nièce, tu faisais quoi ?
- Tu vas me répéter ça ? - Jusqu'à ma mort.
Perdre la vue m'a rendu plus méfiant, pas plus bête.
Je ne me fierai jamais plus à mon frère.
Et si tu insistes...
je commencerai à me méfier de toi.
Tu me vois ?
Nul besoin,
pour savoir la tête que tu fais.
À quoi pensez-vous ?
Je n'y crois pas.
Je vais annoncer mes fiançailles.
Si on m'avait dit ça...
Sauf votre respect, j'ai du mal à vous reconnaître.
Vous ne vous engagiez jamais.
C'est différent.
Verónica...
est une femme unique. Ce que je ressens...
je ne puis l'expliquer.
Je veux être avec elle.
Et les armoires ? Elle pourra emménager ?
Bien sûr. Je mettrai ça à la réserve. Verónica pourra emménager.
Quand tu auras terminé, je te donne ta soirée, Dimas.
Merci, monsieur.
Merci.
- Ce sera parfait. - Oui.
FÁBREGAS COMPANY TÉLÉGRAMME
Le compte de M. Sebastián. Avec les fleurs de ce matin.
Il n'a rien payé ?
M. de la Cuesta ne lésine pas :
bar, restaurant, bijoux, tailleur.
Il a même engagé un violoniste.
Ce doit être un bon ami de M. Fábregas.
Pourquoi donc ?
Les passagers font un dépôt, duquel on déduit les paiements.
Cependant, M. de la Cuesta n'a fait aucun dépôt.
Il met tout sur son compte.
Il pourrait partir sans payer ?
On se fie en sa parole de gentilhomme.
Oui. Sa parole de gentilhomme. Oui.
Messieurs, mesdames.
Merci.
Je suis ravi que vous soyez ici.
Le motif de cette réunion, mes amis...
Amis ?
Tu oses parler d'amitié ?
Elle sait qu'elle épouse un vaurien ?
Tu as pu venir.
Menteur ! Voleur !
Sebastián de la Cuesta est un voleur !
Attends.
Va te coucher. Tu es ivre.
Tu dois savoir que Sebastián s'est servi de moi.
Il a dit être mon associé pour voler mon brevet.
Je t'en prie.
Une affaire personnelle. Navré.
Sois navré pour moi.
Hé, mon garçon !
Va à ta cabine. Avant que ça dégénère.
Je vous ai fait confiance.
Vous m'avez trahi.
Vous n'alliez pas investir.
Il est ruiné ! Ruiné.
Tu as volé l'idée de Dimas ?
C'est un malentendu.
Il a dit vouloir être mon associé. Il a vendu mon brevet à un certain Arturo.
Tu y es impliqué ?
Non. Ne me regarde pas ainsi. Je suis un homme d'affaires.
Que ton promis s'explique.
Tous les deux voulaient mon affaire, et après, me virer.
Est-ce vrai ?
Est-ce vrai, Sebastián ?
Que tu sois ruiné m'est égal. Je ne suis pas intéressée.
Mais je ne pardonnerai jamais ce que tu as fait à Dimas.
Ne dites pas que vous le saviez.
Mon travail consiste à savoir ce qui échappe aux autres.
On doit empêcher Carla de parler.
On l'en empêchera.
Comment faire ?
Ça dépend, Mme Fábregas.
De quoi ?
Jusqu'où vous voulez aller.
Varela, dites-moi à quoi vous pensez.
Je n'ai pas le temps de deviner.
Pour moi, une seule personne est responsable de la mort de votre mari.
Alors...
il faut persuader les autres de le croire.
Il faudra inventer une preuve compromettante.
Vous pourriez faire ça ?
Je ne peux plus payer.
Vous vous souvenez du fantôme ?
Oui. Qu'a-t-il à voir dans tout ça ?
Si vous jouez bien vos cartes, vous gagnerez.
Comment ça ?
En devenant la propriétaire de cette compagnie.
Qui est-ce ?
C'est Casandra.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux entrer ? - Oui. Entre.
Je venais voir comment tu allais.
Bien. Je vais bien.
Tu en es bien sûre ?
En vérité... Je ne le sais pas.
Je ne sais rien.
La vie change constamment.
Il faut toujours choisir.
Mais comment ?
Comment savoir quel est le bon choix ?
On le sait.
Au fond de soi, on le sait toujours.
On a besoin du courage de le faire.
Que fait-elle ici ?
Je venais voir comment elle allait.
Veuillez m'excuser.
Tu vas bien ?
Oui.
Seulement...
un peu étourdie,
c'est tout.
Annuaire naval, 1944.
EUGENIA ROJAS COMPAGNIE MARITIME
COMPAGNIE MARITIME ALMEIDA ET MARÍN
Juan Marín, armateur du Covadonga.
Tu me cherchais ?
Oui, je voulais te parler.
Bien sûr.
Le propriétaire précédent s'appelait Juan Marín.
Il y a un lien entre Rosa et ce navire.
Marín est un nom très commun.
Oui, mais croit-on aux coïncidences ?
Il s'appelle Marín. Elle apparaît sur ce navire.
Il doit y avoir un lien.
Oui. Tu as raison. Ça ne peut pas être une coïncidence.
Ce serait ta broche ?
Oui. C'est elle.
- Où était-elle ? - Un couloir.
Dans un couloir.
J'ai dû la faire tomber.
C'est que j'ai vu une photographie,
et cet armateur en portait une.
Une coïncidence que tu aies la même !
Je t'ai dit avoir été sur le Covadonga.
Mais tout le monde n'a pas une telle broche.
C'est que...
c'était un cadeau du capitaine.
On était bons amis. Il voulait me donner un souvenir.
Sans te donner plus de détails, j'aimerais la récupérer.
Bien sûr. Elle est à toi.
Merci.
Le capitaine le saura.
Eva, je sens que tu te remets
à douter de moi.
Moi ?
Non. Pas du tout.
Mais on veut tous savoir ce qui est arrivé à Rosa Marín.
C'est vrai.
Mais n'enquête pas toute seule.
Ça peut être dangereux.
Ne t'en fais pas.
- Je peux me défendre. - J'en suis sûre.
Alors, passe une bonne soirée.
Toi aussi.
Sous-titres : Claude Cohen